poniedziałek, 22 lutego 2010
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
UWAGA! Blog nieaktualny. Zapraszam na moją stronę internetową: https://sites.google.com/site/ebnppoland/
Archiwum Bloga
NOWA STRONA TYTUŁOWA
Best Evidence for Nursing Practice
Evidence Based Medicine
Słownik PL-ENG-PL
Posty
Przetłumacz na j.polski (może być zabawne) ;D
Myśl dnia...
"No man, not even a doctor, ever gives any other definition of what a nurse should be than this-'devoted and obedient'. This definition would do just as well for a porter. It might even do for a horse. It would not do for a policeman."
Florence Nightingale, 1860
Nightingale F. Notes on nursing what it is and is not. London: Churchill Livingstone, 1946. (First published in 1859)
"Nikt, nawet lekarz nie dał nigdy innej definicji kim powinna być pielęgniarka niż to, że ma być 'oddana i posłuszna'. Ale to określenie tak samo dobrze pasuje do odźwiernego. Można nim nawet określić konia. Nie pasowałoby tylko do policjanta."
Florencja Nightingale, 1860
Nightingale F. Spostrzeżenia czym jest a czym nie jest pielęgniarstwo. Londyn: Churchill Livingstone, 1946. (Pierwsze wydanie w 1859)
Tłumaczenie własne
Refleksja: Od tamtej chwili minęło blisko 150 lat a w Polsce nic się nie zmieniło....
Florence Nightingale, 1860
Nightingale F. Notes on nursing what it is and is not. London: Churchill Livingstone, 1946. (First published in 1859)
"Nikt, nawet lekarz nie dał nigdy innej definicji kim powinna być pielęgniarka niż to, że ma być 'oddana i posłuszna'. Ale to określenie tak samo dobrze pasuje do odźwiernego. Można nim nawet określić konia. Nie pasowałoby tylko do policjanta."
Florencja Nightingale, 1860
Nightingale F. Spostrzeżenia czym jest a czym nie jest pielęgniarstwo. Londyn: Churchill Livingstone, 1946. (Pierwsze wydanie w 1859)
Tłumaczenie własne
Refleksja: Od tamtej chwili minęło blisko 150 lat a w Polsce nic się nie zmieniło....
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz